Vi har lokaliserat en grupp rebeller på en inhägnad gård, men vi låter dem vara.
Stridsgruppen får ta sig fram dit -
- och ta hand om dem.
Meddela mig när ni kommer närmare, för en av killarna har en rejäl kanon.
Just nu är det lugnt på platsen.
Koordinaterna är QQ 23224...
Kandaharprovinsen i södra Afghanistan. Talibanernas ursprungsort.
54000 kvadratkilometer av brutala uppror, intressekonflikter -
- stamrivalitet och blodsfejder.
Det är kanadensarnas område -
- och varje dag kör vi längre in i fiendeland.
På en jäkligt skakig väg.
66 anropar 39A.
39A här. Jag hör dig, 66. Kom.
- Jag har kontakt. Kom. - Uppfattat.
15 upp, 1 vänster.
Vindstyrka 15 -20, vänster till höger.
Sikta till vänster om målet.
Målet i sikte.
- Grabben har en spade. - Han kan vara bonde.
- På vägen? - Varför inte?
- För att det är på vägen. - Han kanske är en jävligt kass bonde.
Han undrar varför han aldrig får nån skörd -
- men ingen har hjärta att säga att det inte går att odla på vägen.
Håll käften.
Dåligt drag.
Han har en granathylsa, 122 mm, med orange stubin.
66 har identifierat ett stycke motståndsman -
- klockan 10.28, lokal tid.
39A här. Kom.
Han är iklädd grå särk och svart turban.
Han har en 122 mm granathylsa. Orange stubin emanerar från toppen.
- "Emanerar"? - Sticker ut.
Han placerar projektilen i hålet.
Route Hyena, 650 meter nordnordväst om QQ 41768134.
Uppfattat.
- Skjut när han ställer sig upp. - Klart för skott.
Nu.
- 66 till 39A. - 39A här.
Ett stycke upprorsman oskadliggjord på QQ 41768134.
Vi rör oss vidare mot upphämtningsplatsen på QQ 41998226.
Uppfattat, 66. Ett stycke motståndsman oskadliggjord. Bekräftar med drönare.
- Vi lämnar platsen, 39A. - Uppfattat. Ni blir upphämtade.
- 31 -C, sätt fart. - Vi är på plats om 10 minuter.
Bekräftar: Ett stycke motståndsman likviderad på QQ 41768134.
Vad är det?
Titta där på vägen, 50 meter vänster om vägtrumman.
31 -C, när beräknar ni vara framme?
Om 3 -4 minuter. Vi är på andra sidan krönet.
Stanna där ni är. Kör inte över krönet. Jag upprepar: Kör inte över krönet.
- Det ligger nåt på vägen. - Uppfattat, 66.
Sätt ett skott i fläcken 10 meter vänster om vägtrumman, Hickey.
- Vad tror du? - Det är nog ingenting.
Sätt ett skott i den andra fläcken också.
Vägen är bara trasig.
- Tänk om du misstar dig. - Har jag nånsin misstagit mig?
- Ja, med min syster. - Ja, det var illa.
Ta en Raufoss också, för skojs skull. Få se hur fläcken reagerar på en granat.
- Klart för skott. - Skjut.
- Hur gick det? - Helvete!
De har sett oss.
- Bakhåll! - Spring! Spring!
- Spring därifrån! - Understöd!
Förflyttning!
Understöd!
Förflyttning!
- 66 här, vi blir beskjutna. Evakuerar! - Uppfattat!
Vi har trupper i området.
- 31 -C, hörde ni 66? - Svar ja. Vi rör på oss.
Kör inte över krönet, vägen är minerad. Hämta oss på andra sidan.
Uppfattat, men det tar 20 -25 minuter dit.
- Hur stor är fiendestyrkan, 66? - 20 -25 man.
Fan!
- De är kvar. - Fan!
- Vi måste söka en bättre position. - En by!
Vi söker skydd på druvfältet. Avvakta.
Sammanstöt! Understöd!
- Förflyttning! - Understöd!
- Vi är avskurna! Ditåt! - Över muren!
Kom igen, Tank!
- Sätt fart! - Efter mig!
Sammanstöt vänster!
Dörr!
Magasin!
- Magasin! - Magasin!
Understöd!
Tank, Hickey, framåt!
Understöd! Framåt!
Dörr framåt.
Helvete! Den är igenmurad!
- 39A begär lägesrapport. - 66 här.
Vi har fortfarande fiendekontakt. Försöker söka skydd i byn.
Sätt mig i kontakt med Lavigne.
Våra trupper blir beskjutna. Begär luftunderstöd.
Uppfattat. Vi kollar vad vi har i luften.
- Har vi nåt i luften? - Inte inom skotthåll.
Få dit dem, då!
Evakuering och luftunderstöd kommer. Håll ställningarna.
Uppfattat.
Vi måste hitta en annan väg in!
Granat!
- De sprängde hål i muren! - En öppning!
Tack, herr taliban.
Salaam alaikum.
Säkrat!
Säkra dörren!
- Det är en inhängning där framme, Ryan. - Håll höger.
Uppfattat. Framåt!
Sammanstöt bakåt! Understöd!
- Understöd! - Förflyttning!
- Status? - Säkrat!
- Säkrat!
Säkrat!
- Handgranat! - Handgranat!
- Vi är omringade. - 39A begär lägesrapport.
- Ber du oss att komma in? - Jag tror han vill hjälpa oss.
Lägesrapport, 66!
- 66 till 39A. - Vi är belägrade på... - Travis?
- QQ 4133... - QQ 41338921.
Vi är omringade av motståndsmän.
Vi behöver evakuering av fyra man snarast!
En gamling med skumma ögon ber oss att komma in i sitt hus. Vi tar skydd där.
- Sa han "skumma ögon"? - Ja.
0 här. Beskriv gamlingen, 66.
Vi behöver evakueras -nu!
- Det är viktigt. - Beskriv mannen.
Han är ungefär... gammal som en afghan. Ögonen har olika färg.
- De är fast där, vi måste plocka ut dem! - Vi återkommer med besked, 39A.
Helvete!
Kom, vi går in.
- Jag kollar. - Säkrat!
Ta varsitt hörn.
Status på hemresan, 39A?
De är 20 minuter bort och ni är för nära för artillerield. Håll ut.
- Uppfattat. - Vi får klara oss själva.
- Får de inte hit nåt? - Inte på ett tag framöver.
Vad i helvete...?
- Jag behöver en handgranat. - Här.
- Vad gör de där ute? - Förbereder sig, som vi.
- Ser du nåt? - De har ett granatgevär.
Toppen...
- Är alla oskadda? - Ja.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
De dödade honom.
Det har varit en ära att strida med er. Döda varenda jävel som kommer in.
Skjut inte!
- Taliban? - Inte taliban.
Är vi i trygghet?
- Litar du på honom? - Gör er klara.
Sätt fart.
Tack.
- Säkrat! - Säkrat!
Vart fan tog de vägen?
66 till 39A. Vi lämnar byn och går mot upphämtningsplatsen, 40128883.
39A bekräftar: Upphämtning sker på position 20128883. Kom.
39A till 0. 66 är på väg hem. Kom.
Uppfattat.
Helvete...
KAF. Det kunde lika gärna vara Mars som Afghanistan.
Vi är mitt i öknen omgärdade av en skog av rakbladstråd.
En koalitionsstyrka från över 45 olika länder.
Två tredjedelar av soldaterna ser aldrig landet, bara skyddsmurar och snabbmatshak.
Ingen vet hur många vi är här på basen. 35000? 45000? 60000?
Här innanför rakbladstråden organiserar vi allt som händer där utanför.
Hälften av gångerna blir det fel, men hälften blir det alltså rätt.
Det är en jättelik organism som slukar 14 ton mat om dagen -
- och skiter i en sjö som fyller luften med 30 % fekalier.
På KAF andas man sin egen skit.
Jag anlägger en väg, som ska gå som en dolk rakt in i fiendens hjärta.
Varje morgon när han vaknar står jag där och slår honom på käften.
Vi har aldrig varit så här långt in, men Hyena Road är där för att stanna.
Vi hämmar deras rörelsefrihet -
- så de ger sig på våra sopbilar, våra grusbilar och våra arbetare.
Jag har förlorat 36 civila på 4 månader. Ni kan hjälpa mig att sätta stopp för det.
- Jag är bara en man, general. - Ni är Bashir Daoud Khan -BDK.
Ni har en hel milis.
- Jag är er allierade i fred. - Jag behöver era ögon och öron.
Och att ni och er son närvarar på vår ceremoni -
- 15 km in i Panjwais horn. Er närvaro skulle betyda mycket.
Hyena Road är en gåva till alla afghaner.
Det vore en ära för min far och mig att delta i ceremonin.
Helt jävla fantastiskt.
- Tack, general. - Tack.
Se på det där svinet. Rena Caligula.
Det vore enklare att bygga Hyena om den där jäveln slutade andas.
Verkligen. Jag flyga till Sper och kolla upp en uppgift om en ålderman.
- Vill du inte stanna hos mig? - Det vet du att jag vill.
Men den västerländska civilisationens framtid beror på att jag kommer till Sper.
Alexander den store kom till den här gravplatsen för 2500 år sen.
Han sa att det var "lätt att komma in, svårare att komma härifrån".
Han brevväxlade flitigt med sin mor, som skrev:
"Du erövrade nästan hela världen på en och en halv dag."
"Varför ska du fastna just i Afghanistan?"
Han skickade hem en säck jord till Grekland:
"Häll ut den här jorden runt slottet, och se vad som händer."
Blowtorch 61 här. Vi blir beskjutna från kl. 10.
Förbered nedhållande eld, Shakedown 30.
Öppnar nedhållande eld mot mål kl. 10.
- Ge klartecken. - Skjut dem!
Shakedown 30 här. Objektet är oskadliggjort.
Alexanders mor spred ut jorden. På kvällen kom två tjänare för att se hur hon mådde.
Den ena sa: "Du först." Den andra sa: "Nej, du först."
"Nej, jag insisterar." - "Du bestämmer inte över mig!"
Och så drog de sina svärd och högg ihjäl varandra.
Efter att ha sett detta skrev modern till Alexander: "Nu förstår jag."
Han svarade: "Ja, till och med jorden är fientligt sinnad."
I Afghanistan slåss hundar mot hundar, och fåglar mot fåglar -
- och människor dödar varandra.
- Får jag slå mig ner? - Gärna det, fanjunkare.
Jag fick information om Hyena Road, där ni var.
Det var totalt åtta bomber. Nåt gick snett med den sista och röjaren miste ett ben.
Vi måste snacka.
- Ursäkta att jag stör, Jenn. - Hej, Ryan. Jag heter Pete Mitchell.
- Får jag växla ett par ord med dig? - Visst.
Vi ses sen.
Jag var på sambandscentralen när ni var i Haji Baba. Ni hade en jävla tur.
- Var det bara det du ville säga? - Nej.
Det kanske är personligt, men det är uppenbart att du och Jenn har nåt på gång.
Å hela stridsgruppens vägnar vill jag bara uttrycka hur jävla avundsjuka vi är.
- Har du nån tjej? - Ja, mina drömmars kvinna, där hemma.
- Vet hon vad du gör här? - Min fru? Nej.
Hon tror att jag arbetar på insidan, och det får hon fortsätta tro.
Hur mycket vet du om pashtunwali?
Det som står i handboken, att det är ett gammalt stamregelverk.
Så gammalt att de ser islam som ett modernt tillskott.
- Vad är det där? - Dadlar, så det går lättare att skita.
I regelverket finns ett gäng grundpelare, som de kallar dem.
En är panah, som ungefär betyder skydd.
Åldermannen som bjöd in er i sitt hem erbjöd er panah, han skyddade er.
Står jag i tacksamhetsskuld nu?
Han gjorde det för Allah, inte för dig, men du lever ju.
Den där åldermannen... Talade han engelska?
Nej. Bara ett par ord.
- Några ärr eller andra märken? - Nej, men hans ögon var konstiga.
Hans vänstra öga var brunt, hans högra var mörkblått.
Vem är han? Och varför erbjöd han mig panah?
Det är det jag vill veta.
Vi ska in i byn i morgon bitti. Du får gärna följa med och peka ut honom.
- Visst. - Kl. 09.00.
Då ses vi i morgon.
Vad tänker du på?
På vårt hotellrum på Cypern.
Nu ska jag säga en sak.
Jag säger det för bådas vår skull och det är hemskt, men det måste sägas.
Helvete.
Du vet att jag är galen i dig, och Cypern var...
Cypern var perfekt.
Vi är perfekta. Men vi vet båda två att vi inte kan fortsätta så här.
- Om vi blir påkomna blir jag avskedad. - Jag också.
Jag vet. När vi kommer hem får vi se vad som händer -
- men medan vi är här måste det sluta.
Så det är slut?
Jag tror att det är nödvändigt.
- Det är precis som i Armageddon. - Jag vet.
Det finns inget jag hellre vill än att hoppa på dig nu.
Du får inte först dumpa mig och sen säga nånting sånt.
Om ni ser tråd, metall, plast eller nygrävd jord där ute, så trampa inte där.
Ta inte upp nåt ni inte själva har tappat.
Håll fem kroppslängders avstånd till varandra.
I byn kommer ni att se kvinnor i säck. Stirra inte.
Ni har sett såna hemma i Toronto eller Paris, men inte här.
Här är de som magneter för blicken, men om ni stirrar får vi problem.
- Blodstoppande, kompressor, kompress. - Jag vet inte hur man använder sånt.
Om det måste användas blir det inte ni som gör det.
Salaam alaikum.
Blicken!
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
I mitt arbete är det en stor ära att få träffa äldste.
Det gläder mig att få träffa er, men jag hoppades få träffa en annan ålderman.
Han säger att han är den ende åldermannen här.
Jag har fått höra om en annan viktig man här i byn.
Jag minns inte namnet, men han hade olika färg på ögonen.
Du står för högt upp! Du kan se kvinnorna utan burka därifrån.
Jag tror att ni vet vem jag menar.
- Han säger att det är ett spöke. - Spöken bor också nånstans.
Han säger att de flesta bor i Kandahar.
- Vad fan håller du på med, Haji? - Mattorna är dammiga.
Hela landet är dammigt. Kom, så dricker vi te.
Hur står det till Pete? Hur är det med familjen?
Bra. Och själv? Nåt nytt från Kabul? När får du träffa dem?
Snart, om Gud vill.
Du ser bekymrad ut.
Jag tycker inte om att ha fel. Min kusin säger att det kan vara han.
- I Kandahar? - Han tror det. Varför är han tillbaka?
- Om det nu är han. - Men ögonen...
- Kan jag få träffa honom? - Min farbror har bokat ett möte i morgon.
Hälsa att jag tar med en man till, en av våra prickskyttar.
- En annan sak, helt orelationionerad... - "Orelaterad".
Jag har hört rykten om ett kommande attentat.
Så fort jag vet mer berättar jag det.
- Är det nåt du behöver? - Nej, jag har det bra.
- Du säger alltid att du har det bra. - Jag är afghan.
Jag har med mig lite sånt där schampo -
- och den där handkrämen som ni är så förtjusta i.
- Tack. - Ingen orsak, min vän.
Det här är min favorit.
Lystring! Order direkt uppifrån.
Inget mer umgänge med getter, era getknullare!
Samtliga fyra detachement ska ut på rekognoscering, förutom Travis.
Ni ska ut till Hyena Road, så var på er vakt.
Jag ska in till stan över dagen. Wilf får täcka upp för mig.
Jag har dåliga nyheter.
De har tagit ett par grabbar från 10th Mountain.
Jag vet inga detaljer. Det var en IED -bomb inblandad och talibanerna tog två killar.
- Lever de? - Ja.
Helvete!
Ni kan spränga mig i luften, skjuta mig eller köra över mig med en stridsvagn!
Det går hur jävla bra som helst.
Men låt mig inte bli tillfångatagen av de där medeltida jävlarna.
Är det lugnt?
- Vad gör de med en? - Det är onämnbart.
- Vad menar du? - "Onämnbart" - vi nämner det inte.
Målen är nere. Vi drar oss tillbaka.
- Första gången, Wilf. Hur känns det? - Bra.
- Klara? - Nej, jag måste skita.
- Varför det? - Tarmen är full av skit. Ge mig påsen.
Tack.
Vilken vacker natt.
Om de får ordning här kan jag tänka mig att komma tillbaka.
- Tälta med Joey. - Tälta i Kandahar?
Varför inte?
Avlastning av nummer 2 är avslutad. Nu kan vi gå.
39A, det här är 66 -B. Vi är klara att bli upphämtade. Kom.
Nu går vi.
- Det är en vacker morgon. - Sen två timmar tillbaka. När kommer de?
Om fem, tio minuter.
Litar du på afghanerna?
Helt och fullt. Det är deras krig.
Walid... Vad lyssnar han på?
- Leif Garrett. - Lägg av... Höj, så alla hör.
Dags att dra. Hoppa in.
- G9W, vi faller in i konvojen. - Uppfattat. Välkomna, G9W.
Ta höger här.
G9W avviker nu. Tack för sällskapet.
Stanna var som helst, Pete.
- Vem är det där? - "Städaren".
En modig man och en god vän. Han jobbar åt oss men kan inte bli sedd med oss.
Han har familjen i Kabul. Han har knappt träffat dem på två år.
- Varför gör han det? - Av patriotism? Jag vet faktiskt inte.
Knappast bara för pengarnas skull.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Han säger att han heter Mohammed. - Klart han gör...
Brödet ser mycket gott ut.
Det här är min vän Ryan.
Vi har känt varandra och älskat varandra i många år.
Ni hjälpte min vän i byn Haji Baba.
Jag vill återgälda er.
Behöver ni något? Nya bönemattor till moskén? Jag vill hjälpa till.
- Hur mycket är det där? - Ingen aning.
Det här är till er by.
"Endast en dåre tar emot en gåva utan att känna till dess syfte."
Det fanns en legendarisk mujaheddin som stred mot Sovjet- "Öknens lejon".
Han har hört talas om honom.
Det ryktas att han är tillbaka. Känner ni till dessa rykten?
Varifrån kommer ni?
- Han kommer från byn Abdullah Jan. - Så ni är pakistanier?
"Jag har varit pakistanier länge, muslim i 1400 år och pashtun i 5000 år."
Jag förstår.
Om ni skulle höra något om Lejonet blir jag tacksam om ni berättar det.
- Är han pakistanier? - Nej, det var bara ett slags test.
Abdullah Jan är en ruinstad på andra sidan gränsen från Spin Boldak.
Ingen har bott där på ett par hundra år.
- Så han är inte bara en man från en by. - Nej.
Han är Öknens lejon. Det är namnet som hans folk gav honom.
Ryssarna kallade honom "Spöket" för att de inte lyckades döda honom.
De sköt honom fyra gånger och sprängde honom två -
- men varje gång tog hans folk honom över bergen till Röda korsets tält i Pakistan.
De lappade ihop honom, och sen drog han ut och började skjuta ner ryska plan igen.
Vi träffade precis en höjdare i klass med Rommel eller Patton.
Han krossade Röda armén, och då var han bara barnet.
När ryssarna lämnade landet sa han till talibanerna:
"Jag drar mig tillbaka till min druvodling och vill inte bli indragen i ert krig."
Och de lämnade honom i fred. Talibanerna gav sig på alla oliktänkande...
- ...men honom lät de vara. - Och nu är han tillbaka.
Ja, och jag vill veta varför. En man med hans inflytande...
Bilburna självmordsattacker med flera skadade och döda civila i stadskärnan.
Bilbomb i sydvästra Kandahar med flera förolyckade.
Skottlossning på väg 1 och A75.
De måste ha träffat motorblocket.
Var är konvojen, Pete?
G9W till 0. Fiendekontakt. Kom.
Fiendekontakt på QR 232129.
Inga sårade, men fordonet är utslaget.
Vi har fått rapporter om bilburna självmordsbombare nära polishuset.
Talibanerna verkar vara i farten igen.
Kör ut ur staden mot Camp Nathan Smith.
Uppfattat, klart slut.
- En explosion till. - Vi måste ta oss norrut.
- Jag får inte loss radion. - Jag har en bärbar.
Sätt fart!
- Fan. Jag måste spränga den. - Kom, Walid. Bakom bilen.
Handgranat!
Mitchell, ta med dig Walid upp till hörnet och täck mig bakåt!
Säkrat.
Din jävel.
Kom!
De är uppe på taken.
Säkrat, kom!
Granat!
- Är du oskadd? - Ja.
- Kan du skjuta? - Så fan heller, jag är underrättelseman.
Vi har stött samman med ett antal fiender 40 meter öster om vår förra position.
- Förflyttning! - Understöd!
Klockan 1!
Målet nere! Kom hit, Mitchell.
Sätt fart!
Stanna.
- Ta vänster in på gränden. Jag täcker er. - Jag är beredd.
Var beredda... Nu!
Säkrat.
- Det här är illa. - Man får pissa med den kuk man har.
Sätt fart.
- Magasin. Ge understöd. - Understöd.
Förflyttning.
Taket, kl 9!
Säkrat.
- Skjut honom. - Jag skjuter inte barn.
- Säkrat. - Säkrat.
Nej, det är min kompis, Städaren!
- Var fick du bilen ifrån, Haji? - Min farbror!
Så klart...
Jag väntade för säkerhets skull. Sen hörde jag skotten. Vi hade tur!
Som fan!
- G9W är på väg hem. - Uppfattat.
Helvete.
Kan du ge det här till Armstrong?
Det där var helt jävla galet!
Fem självmordsbombare, raketgevär, 17 döda, 37 skadade... Jag behöver kaffe.
- Vet vi vad målet var? - Ja, polishuset. Vi kom bara i vägen.
Du var iskall med din karbin.
Talibanerna hade automatkarbiner. Sånt funkar bra i en telefonkiosk.
- Är du mycket i stan? - En hel del.
- Vilket konstigt jobb du har. - Och det har inte du?
Nej, alla vet hur det funkar.
En automatkarbin här, ett raketgevär där, det finns inga gråzoner.
Fast där hemma anser nog folk att det du gör är lite väl... överlagt.
Jag jobbar med känslor och tankar. Sånt älskar de, även om det mest är PR.
Tror du det själv?
Folket här har ingen användning av det vi har att erbjuda.
De vill inte ha Justin Bieber, Thomas Jefferson eller vår jävla porr.
De vill bara ha våra pengar och lite trygghet.
- Hur vinner vi då? - Det här går inte att vinna.
Det här avgörs av utrikespolitik, inte av oss.
Du är en cyniker.
Inte när det gäller det här landet och folket här.
Inte jag heller.
Jag måste tro på att en kula på rätt ställe kan förändra allt.
Det kanske stämmer.
- Ska du stanna kvar i Sper? - Nej, jag ska flyga tillbaka.
- Jag hör av mig. - Jag finns här.
Säg inget, lyssna bara.
Jag vet att det inte fungerar, men det här måste jag säga.
Jag älskar dig ända in i benmärgen. Det måste du veta.
Samma här.
Vad gör du, Haji? Det där är inte ditt jobb.
- Vems jobb är det då? - Ingens.
- Därför är dina stolar smutsiga. - Jag behöver te. Kom.
Varför träffade han oss om han inte hade nåt att säga?
- Han kanske vill visa att han är tillbaka. - Ja, kanske. Men varför?
Vi måste veta vilka som finns i byn. Kan du komma in i tazkira -registret?
Min farbror jobbar hos borgmästaren.
- Hur många farbröder har du? - Många.
Säg mig...
Vad tycker du om mitt hår? Jag har använt schampot.
- Det ser silkeslent och följsamt ut. - Och mina händer?
Lena som en barnstjärt.
Du är bäst.
Jag vill be dig om en tjänst, Chewey.
Jag är intresserad av den här byn och allt som hänt där det senaste halvåret.
Jag borde gå till Armstrong, men jag vet inte vad jag letar efter.
- Du vill ha bilder, förmodar jag. - Gärna.
- Jag hör av mig. - Tack.
LAGFART
- Är det användbart? - Kanske.
- Vad blir jag skyldig? - Din månadsranson av öl.
- Jag får bara två, som du. - Då tar jag båda.
Du kan ta bort det där. Tack, Chewey.
En vacker dag ska jag ladda min haubits och skjuta ett lag mot din baksida.
Okej...
- Berätta, Haji. - Det är illa. Marken tillhör Bashir.
- Äger BDK marken? Är du säker? - Det står i registret.
- Kan du komma till Sper i morgon? - Inga problem.
Om nån frågar är du entreprenör och ska bygga en skola eller nån sån skit.
- Okej. - Sköt om dig.
Har brösten ömmat, eller är det bara småblödningarna?
Bara blödningarna. Jag har koll på cykeln. Jag har inte haft mens på ett halvår.
Jag kanske har glömt ett p -piller, eller så är jag bara nojig.
Vad gör vi om jag hittar nåt. Du vet att jag har anmälningsplikt.
I så fall ber jag dig att låta bli, i egenskap av vän.
Kära nån...
Herregud.
- Hur mår Joey? - Bra. Han är duktig i skolan.
- Men han saknar dig som fan. - Ärligt talat, gör han verkligen det?
Det är klart! Och jag saknar dig.
- Jag saknar dig också, älskling. - Hur mycket?
Som en hel prärie.
- Saknar du de här också? - Herregud, om du bara visste...
Vänta lite.
Jag fick vända tillbaka, 15 -20 talibaner hade observerats i området -
- för många för att man skulle ta striden där.
Så de satte in artilleriet och gjorde mos av dem.
- Satte de in flyg? - Ja, ett par A -10.
- Förstörde de marken? - Ja, det är väl vitsen?
Det är viktigt eftersom marken ägs av Bashir Daoud Khan.
- BDK? - Ja, och bonden är i princip livegen.
Efter vallmoskörden måste bonden betala över 5000 dollar.
Den överskjutande vinsten får han behålla, kanske 800 dollar.
Nu råkade talibanerna ränna runt där, så ISAF brände hela skörden för honom -
- och bonden har ingenting kvar.
BDK vill ha pengarna. Bonden säger: "De förstörde skörden för mig.
BDK säger: "Det skiter jag i. Jag är ond och ska ha mina 5000 inom x dagar."
- Som Tony Soprano. - Ja, fast utan terapeut.
Terapi är inte vår grej här i Afghanistan.
- Vem är bonden? - Han heter Abdul Malik.
Hans far är Haji Malik, Öknens lejon.
Spöket? Det var som fan...
Spöket har återvänt för att försvara sin familjs heder.
BDK och Spöket kommer inte överens. Jag vill att Spöket ska arbeta åt oss.
Han kan bli en värdefull vän, kanske den som ser till att Hyena Road blir av.
- Var kommer jag in i bilden? - Förfallodagen är bara ett par dagar bort.
Jag behöver veta vilka som kommer och går i byn. Allt.
Jag har mina skyttar utspridda över hela området, men jag kan omplacera dem.
Strålande!
- Vill du ha en dadel? - Nej tack.
Test av radio.
- Hör du mig, Wilf? - Jag hör dig.
- Träningsgurun? - Ja.
Ni blir avsläppta här...
- Stinkbomben? - Ja.
Ni går upp i bergen här.
Skithögen?
- Ser du nåt, Tank? - Svar nej.
Ta lite rast.
Du...
Är det nåt du vill berätta för mig?
- Perry Como i fält? - Den är på shuffle.
Oacceptabelt. Fullständigt opassande.
Jag har tänkt på det du sa om att en kula kan förändra allt.
Tror du verkligen på det?
Ja, det gör jag. Jag är ju här.
Kolla nu.
Vad fan ska det där föreställa?
- Jag kan inte dansa. - Nej, verkligen inte.
Men jag är en bra skytt, det har jag varit sen jag var liten.
Det kanske var oansvarigt av dem -
- men folk skaffade jaktlicens bara för att låta mig jaga åt dem.
Jag fällde vilt för att ge dem mat på bordet i tuffa tider...
- Kapten Boland vill tala med er två. - Det är dags.
- 66 -B anropar 39A. - Jag hör dig, 66 -B. Kom.
- Det är en konvoj på ingång. Kom. - Beskriv den.
Tre vita stadsjeepar. De kör snabbt och ser ut att vara bepansrade.
Vad händer i byn?
Allt är lugnt.
De är helt oförberedda. Helvete!
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Väck de andra.
Jävlar... Två VIP kliver ut ur bilen. En medelålders man med sunkigt färgat hår.
- Kan han bekräfta att det är BDK? - Är det BDK? Bekräfta.
Bekräftat, det är BDK.
Den andra är Hamid Walid Khan, HWK.
66 -B till 39A. Det är talibaner med, fyra stycken.
- Har han talibaner med sig? - Hans sort spelar dubbelspel.
Är de beväpnade?
Två veckodagar med oss, två med dem, och övrig tid smugglar de knark.
Svar nej, inga vapen.
Men de är uppklädda. Svart turban, svart pyjamas...
De försöker inte dölja vilka de är.
- De går till angrepp mot civila. - Specificera "angrepp".
- De tar barn, små flickor. - Är de hotade till livet?
Svar nej.
Men de släpar småflickor till sina bilar.
Begär tillstånd att skjuta. Klar för skott.
Nej, nu går jag in.
- Det här är G9W. Avvakta. - Nej! Skjut dem!
Om de inte drar vapen kan vi inte ingripa.
- Jag kan stoppa dem. - Svar nej, inte om de är obeväpnade.
- De rövar bort barn! - Avvakta!
Förtydliga. Är du helt jävla galen?
Om de är obeväpnade får ni inte ingripa.
- Vi måste göra nåt! Herregud! - Lugna ner dig, fanjunkare.
Fan!
Helvete!
Du gick för långt. Du vet att det är underrättelsetjänstens beslut.
Det är brottsligt!
- Vi måste prata. - Nej, det behövs inte.
Hur gamla är flickorna? Åtta, tio år? Vad händer nu med dem?
De blir sålda. BDK ger dem till talibanerna som säljer dem på marknaden -
- så att BDK får sina 5000 dollar.
Sen väntar väl ett hemskt äktenskap i Dubai -
- eller i värsta fall en bordell utanför Fort McMurray.
- Och du väljer att inte ingripa? - Ingen var hotad till livet.
Vi måste följa reglerna.
Och dessutom är BDK skyddad av CIA. Han är deras tillgång.
Om du vill sänka generalen, så varsågod -skjut honom.
- Vad är det här för jävla krig?! - Det är inte ett krig, utan många olika.
Mitt är som ett schackparti i 3D, ofta med okänd motspelare.
Det här är inget spel!
Nej, men vi är inte här för att barn ska kunna flyga drake heller.
- Vad fan gör vi då här? - Vrider tillbaka klockan.
Vi blandar om leken så att de värsta galningarna inte vinner.
- Hörde du? - Ja, klart och tydligt.
Han måste reagera -med badal.
Badal är en annan av grundpelarna. Sätt dig.
Badal innebär hämnd, ungefär som "öga för öga, tand för tand".
Det handlar om heder. Om familjens överhuvud inte kan rädda deras heder -
- måste han ge sig av för alltid. Spöket har inget val, han måste agera.
BDK lydde under Spöket i kriget mot ryssarna.
BDK våldtog en rysk helikopterpilot och Spöket avslöjade det för mujaheddin.
Badal fortsätter.
BDK är ond och måste stoppas. Vi kan inte göra det, men Spöket kan.
Vi måste höja hans status genom att bjuda in honom till öppningen av Hyena Road.
- Och föra dem samman? - Jag ska också erbjuda honom gömstället.
På Hyena Road blir det politiskt, på gömstället blir det personligt.
Oavsett vilket kommer det att smälla.
Jag flyger till KAF strax. Arrangera ett möte med Spöket på gömstället.
Dina män ska stå för säkerheten på ceremonin och på gömstället.
Ryan. Ryan...
Tro inte att jag har medlidande med flickorna. Vi ska försöka hitta dem.
Men nu måste vi fokusera. Vi behöver Spöket.
- Travis sa att du letade efter mig. - Ja.
Förlåt, jag tappade fattningen.
Men du känner mig.
Du vet att jag för det mesta är stolt över det vi gör här -
- men det där var barn.
Om vi inte kan hjälpa dem, vad är då vitsen?
Det kan jag inte svara på. Jag håller med, men det var inte det jag ville prata om.
Kan du stänga dörren?
Sätt dig. Det är nåt jag måste visa dig.
- Vad är det här? - Vårt barn.
Det var väl på Cypern det hände.
Det är nåt av det vackraste jag har sett.
Det vackraste.
- Det här förändrar ju saken. - Ja, det förändrar allt.
Vad gäller tjänsten är det nog lugnt, för vi hade ju permission -
- men vi måste bestämma vad vi ska göra.
Vad är det vi behöver bestämma?
- Vi ska få barn. - Vill du det?
Självklart, mer än nånting annat!
Det var skönt att höra.
- Du driver mig till vansinne. - Ja, mig själv också.
- Vad trodde du att jag skulle tycka? - Jag vet inte, jag var... nervös.
- Vi avslutade det inte särskilt snyggt. - Kom hit.
Vi ska få barn!
Är du säker på att det är mitt?
99 TAC är på basen.
Helvete. Ännu en bomb på Hyena Road. En död, en man från Kabul med...
- Fem barn. - Fem. Helvete.
Att slåss mot de här jävlarna är som att spika fast gelé på en vägg.
Vi tål inte fler civila offer om Hyena ska bli av -
- och vi behöver Hyena för att vinna.
Jag måste ut dit med mina Leopard 2 och blåsa de jävlarna ur deras sängar.
Jag behöver hitta deras vapenförråd och ledningsplats -
- och det går inte från en skumpig jäkla helikopter.
Det är mina fysiska krav, så jag behöver hjälp från er icke -fysiska typer.
Det är uppfattat. Vi jobbar på det.
Enligt min afghan ligger BDK bakom all den här skiten.
Ju mer situationen förvärras, desto mer pengar tjänar han på oss.
- Vilken vidrig liten man. - Utan honom kan Hyena bli verklighet.
Om han knuffades ner skulle jag inte lipa. Jag hörde att Spöket är tillbaka.
- Utgör han ett hot? - Tvärtom, han kan bli en viktig allierad.
Jag struntar i hur ni gör, bara mina civila slipper bli skjutna hela tiden.
Tack, Pete.
- Vad fan gör du, Haji? - Man ser ju inget genom fönstren.
- Det finns inget att se här. - Nej, inte som de såg ut.
- Ta kontakt med Spöket. - Har du fått klartecken?
Det är alltid bättre att be om förlåtelse än om tillstånd.
Vi träffas på gömstället.
Det här huset är en nyckelposition för oss.
Vi upprättar vår observationsplats på kammen, så har vi bra sikt åt båda håll.
Hit till gömstället, och hit, där ceremonin ska äga rum.
- Hur långt är det? - Lagom. 1150 respektive 750 meter.
Och evakuering?
Vi tar oss ner genom druvodlingarna och blir upphämtade på Hyena Road.
- Vad kommer att ske i huset? - Det vet vi inte.
Både Spöket och BDK har fått en inbjudan.
Teorin är att de kommer till antingen huset eller till ceremonin -
- så vi måste bevaka båda platserna. Det här är knepigt, så jag tar befälet.
Wilf får stå över den här gången. Nu gör vi oss klara.
Tack för att ni gick med på ett möte.
"Äran är på min sida."
"Jag har varit i det här huset många gånger. Vet ni vems hus det var?"
Mulla Omar.
Han räddade sina öron men miste ett öga.
- Vad betyder det? - Samma, samma.
- Samma, samma, vad då? - Samma, samma, samma, samma.
Om ni behöver huset till något kan ni betrakta det som ert.
Det hände en sak häromdagen i byn Haji Baba i Panjwai.
Två flickor rövades bort från sin far.
"Varför kommer ni till mig?"
För att flickorna rövades bort av Bashir Daoud Khan.
Min general är en godhjärtad man som studerar pashtunwali.
Han vill hjälpa er att hjälpa alla afghaner, och byn Haji Baba.
Det skulle glädja honom om ni tog emot denna gåva på 5000 dollar.
Det skulle också glädja honom om ni ville närvara vid invigningen av Hyena Road.
"Varför just jag, en enkel druvodlare?"
Er närvaro i egenskap av ålderman skulle hedra honom.
- "Vem mer kommer att närvara?" - Bashir Daoud Khan.
"Jag har känt denne Bashir sen han var en liten pojke."
"Han drog vanära över oss, och jag straffade honom."
"Tacka er general för vänligheten. Det blir en ära att närvara."
Han säger att hönan hatar dig.
Det är jag, Haji.
Ja, jag ser honom gå uppför ett berg här.
Han säger att han kommer, men han har nog nåt på lut, så ha ögonen på skaft.
Wa alaikum salaam.
Kom, så åker vi.
Oj då... Närproducerat kött?
Gud i himmelen.
Snälla, skydda de små flickorna.
Vaka över dem och låt dem komma hem igen.
Jag kan ha varit otydlig förut, så jag ska tala klarspråk.
Det skulle göra mig mycket glad om kapten Bowman ville gifta sig med mig.
Det skulle göra mig mycket glad likaså, fanjunkare Sanders.
Jag måste gå. Vi ska ut i fält.
Jag kan hjälpa dig med packningen.
- Vi är galna. - Färdiga för dårhuset.
- Var försiktig. - Jag lovar.
Du gör mig galen.
Herregud.
- Hej, Jenn. - Hej. Vad tror du kommer att hända?
Svårt att säga. Om planen håller är vi i hamn. Om inte, kan vad som helst hända.
- 99 TAC är på väg. - General på ingång, allihop.
- Kollade du in ceremoniplatsen? - Ja, på väg hit.
Den vanliga brokiga skaran. Getter och skit överallt.
Jag skulle vilja se det här landet hålla ett OS.
39A till 66. Lägesrapport?
Vi har bra sikt åt båda håll. Kom.
Uppfattat.
- 99 TAC i sikte, 1 km bort. - Bekräftar: 99 TAC i sikte.
Jag slår vad om att ingen VIP kommer.
- De kommer inte. - Jo, general. Det här är viktigt för dem.
- 25 dollar på att de inte kommer. - Jag sätter emot.
Jag uppskattar din entusiasm, Shorty.
Sätt fart! Rör på er!
Halt!
99 TAC är framme.
- Du kommer att bli skyldig mig 25 dollar. - Jag är optimist, general.
- Du är en förbannad idiot, Shorty. - Uppfattat, general.
En konvoj närmar sig på vägen, kom.
- Vita stadsjeepar? - Svar ja. Tre stycken, bepansrade.
Konvojen har tagit av mot norr i riktning mot gömstället.
- Uppfattat. - Okej, allihop. BDK är på.
Spöket och BDK möts på gömstället, inte vid ceremonin, så det blir personligt.
- Är linan öppen? - Ja, varsågod.
G9W till 11Z. Begär mobilkapning på QQ 36698537.
Du har tur, G9W. Vi har en satellit rakt ovanför platsen.
Startar kapning nu.
Konvojen har stoppat.
Uppfattat.
11Z till G9W. Vi har tre kapade mobilsignaler. Vill ni ha upp alla?
Svar nej. Går det att sända dem separat?
Vad håller ni på med?
Han gör deras mobiler till buggar. Hur vet jag inte.
Den första kommer här.
- Släck den, 11Z. - Uppfattat. Här kommer nästa.
Ja.
Det där är vår man, 11Z. Signatur: BDK.
Tack för hjälpen, klart slut.
Ytterdörren öppnas och Spöket kommer ut.
Spöket är ensam.
- Han borde inte vara ensam. - Vad innebär det?
Bashir har vanärat Spökets familj -
- ett allvarligt brott för en före detta elev.
Bashir säger att Spökets son Abdul var skyldig honom 5000 dollar.
Spöket gav honom 5000 dollar nu.
Han säger att det löser pengafrågan.
Spöket säger att de inte är kvitt än.
Han vill att barnbarnen återbördas till sin far.
Omöjligt, säger Bashir. De är borta, det borde Spöket veta.
- Det här är helt sjukt. - Instämmer.
Bashir säger att hans son är försvunnen.
Hans son? Varför vet inte jag det?
Bashir är arg. Han vill ha tillbaka sin son. Han vill få se honom.
"Det ska du få göra", säger Spöket.
Herregud! Det ligger ett människohuvud på marken, 39A.
Helvete!
Det är sonen, HWK.
Helvete! BDK kommer att reagera. De får inte börja skjuta.
Vad gör BDK, 66? Utgör han en fara?
- Ett vapen. - BDK har dragit vapen.
- Han utgör ett hot mot Spöket. - Stek honom.
G9W här. Skjut inte!
- Det har han befogenhet att avgöra. - 66, ni förstår inte...
Jag förstår visst: Han utgör ett hot. Jag ingriper.
- Upp 23, höger 2. - Uppfattat.
- Snälla Ryan, skjut inte. - Han behöver inte ditt tillstånd.
Beredda.
Snälla Ryan, låt bli!
Badal fungerar så här. Spöket vill det här.
Skjut.
Snälla Ryan!
Bra träff.
Vi bryter upp.
Vi måste åka, general.
0 till 99 TAC. Rekommenderar evakuering.
99 TAC är på gång.
99 TAC lämnar platsen. Följ efter.
Fattar du vad du har gjort, 66?
Ja, jag tror det. En civilperson var hotad till livet, och jag ingrep.
Du ingrep i nåt som du inte vet nåt om!
- Det räcker, Mitchell. - Fortsätt, 66.
- Du blåste honom! - Utkämpa ert krig, så utkämpar jag mitt.
Spöket försökte dö en ärofull död, och du berövade honom den!
- Jag räddade hans liv. - Och nu har han ingenting! Ingenting!
Nu räcker det, kapten.
Salaam alaikum.
- Vad gör han? - Jag vet inte.
Tror du han fattar att vi räddade honom?
- Det är nog mer komplicerat än så. - Hur då? Vad skulle kunna...?
Helvete! Helvete!
Understöd!
- Var i helvete kom de från? - De måste ha hämtat förstärkning.
- 5 -10 stycken till höger! - Travis!
Helvete!
66 till 39A. Vi har ett flertal upprorsmän här!
En livlös soldat.
Trupper i strid.
- 15 -20 till vänster! - Vi blir beskjutna från båda flanker!
Hur många är det, kom?
Helvete.
20 -30 fiender.
- Var fan kom de från? - Var är helikoptrarna?
Minst 30 minuter bort. De följde med 99 TAC.
Kalla dit ett insatsförband från Massum Ghar.
Vi försöker ta skydd i druvboden.
Uppfattat. Vi försöker få ut förstärkning. Håll ut.
Vi har en civilperson med oss.
- Spöket. - Vad i helvete...?
- Vi måste lämna honom. - Aldrig.
Understöd!
Täck mig!
Understöd!
Sätt fart!
Ta honom!
Understöd!
Magasin!
Tank, Hickey, fortsätt mot dörren!
Sätt fart!
39A, det här är 66.
Jag är ledsen.
Vi har tagit skydd i druvboden. Vi har ont om ammunition och är omringade.
- När kommer insatsförbandet? - Om 15 minuter. Ni måste hålla ut.
De får inte ta oss levande. De flår oss.
Badal.
- Vi har en drönare ovanför dem nu. - Lägg upp bilden.
Herregud, det är flera dussin.
Lägesrapport, 66?
66 till 39A. Upprorsmän närmar sig från alla håll.
Begär artillerield mot QQ 33128976.
- Nej, Ryan! Du är för nära. - 66 anropar G4R.
- Det är precis där du är, Ryan! - Han offrar sig.
- G4R här, kom. - Nej, G4R. Avbryt!
Klartecken från 66.
Begär artillerield mot QQ 33138976.
Målet bekräftat.
39A häver order om artillerield mot QQ!
39A... Snälla Ryan, gör inte så här!
- 66 ger klartecken. - Artilleri mot QQ 33128976.
Jag ska bli pappa.
Förstår du?
Förstår du vad jag försöker säga?
Eld!
G4R till 66. 9 sekunder till träff.
- 66 anropar 39A. - 39A här.
Jag är ledsen, älskling.
Går in!
Två rum till vänster...
- Vem fick du tipset från? - Min farbror.
- Är alla vuxna afghaner dina farbröder? - Ja.
- Jag ska till Kabul ett tag. - Till familjen?
- Kandahar är lite stökigt nu. - Sköt om dig.
Hör av dig när du kommer tillbaka. Helvete, jag är försenad.
- Var den där Ryan din vän? - Ja. Ja, det var han.
- Jag har inte många vänner här. - Du har mig. Jag är din vän.
Ja, det är du.
Alexander den store stred mot upprorsmän i Afghanistan i nästan tre år.
Mot slutet var han alkoholiserad och fullständigt paranoid.
En kväll kom han i bråk med sin trogne vän Kleitos.
Alexander genomborrade Kleitos hjärta med en lans.
När Alexander såg sin vän dö blev han galen, och fem år senare dog han.
Som afghanerna säger: "Ni må ha klockorna, men tiden har vi."